Google oversetter

Jeg har akkurat prøvd ut en veldig lovende tjeneste fra Google, etter å ha lest om den på Jan-Arve Overlands blogg. Tjenesten heter Google oversetter.

Man kan bruke verktøyet på flere måter, og best for meg som er ansvarlig for min skoles hjemmeside i et område med mange fremmedspråklige foreldre:

Man kan legge til et søkefelt på en hjemmeside eller blogg. Genialt, selv om det ikke er perfekt oversettelse. Prøv på Levre skoles hjemmeside. Tjenesten virker litt ustabil (alle Google-tjenester er jo i beta-versjon...), hvis du ikke får noen språkvalg i Oversetterboksen - oppdater siden eller vent noen minutter.

Et annet fint verktøy er at man kan legge til et språk i dine favoritter. Når du er på en hvilken som helst hjemmeside, kan du ved å klikke på språk-knappen få oversatt siden til det språket du har valgt.

Fiber er sunt...

Bærum kommune har koblet alle sine skoler til sammen i et fibernett. I den forbindelse har Telenor laget en film til intern bruk om betydningen av fiber.

Flere av innslagene i filmen er fra Levre, inkludert intervju av elever på 5.trinn og undertegnede:-)

Billig "Smartboard"

Er du teknisk interessert og over gjennomsnittet datanerd, kan jo dette være noe å prøve om du ønsker å spare penger på din skole...


Om noen er interessert nok og prøver dette, hadde det vært morsomt med en tilbakemelding hit på bloggen :-)

Sjekk også ut Johnny Lees hjemmeside, eller dette klippet fra ted.com hvor Johnny Lee presenterer løsningen.

TED - Ideas worth spreading

Her er en side til inspirasjon. TED er en eksklusiv konferanse med foredragsholdere og underholdere fra øverste hylle innenfor mange sjangre og disipliner. TED står for technology, entertainment og design. Les mer om TED her.

De beste av talene fra de årlige konferansene ligger tilgjengelige til fritt bruk på TED's hjemmeside. Særlig interessant i skolesammenheng er kanskje temaet How we learn?

Det finnes forskjellige temaer som tar for seg blant annet globale problemstillinger, vitenskap og teknologi. Talene er varierte, fra retoriske perler til humoristiske sanginnslag.

ted.com anbefales som kilde til inspirasjon!

Skoleveven

På fredag var jeg på kurs holdt av Skoleveven. Skoleveven er en leverandør av hjemmesideløsninger for skoler. Levre har brukt Skolevevens løsning i godt over to år nå, og er stort sett veldig fornøyd.

Denne gang var det design som var hovedfokuset, spesielt fordi Bærum kommune ønsket en mer helhetlig design på skolenes hjemmesider. Vi måtte forandre ganske mye på vår hjemmeside, nå ligner den veldig lite på en skoles hjemmeside, og mer på en firmahjemmeside. Om det er positiv eller ikke, vet jeg ikke...

Siden er fortsatt under endring, men du kan vurdere det foreløpige resultatet her. Mest opplagt er det vel at bildet øverst på siden må byttes ut.

Jeg opplever at skolens hjemmeside er en stadig sterkere del av samarbeidet mellom hjem og skole, og synes det er veldig spennende å jobbe med kommunikasjonsbiten innen IKT.

Skolevevens løsninger kan anbefales på det varmeste. Det er en enkel løsning som gjør lærerne i stand til å bidra til en levende hjemmeside. Jeg har også brukt Skolevevens løsning til å lage hjemmeside for huseierforeninga der jeg bor.

En side i Dagbladet...

I dag kan man lese om meg i Dagbladet!

Det er jammen merkelig å se seg selv i en riksavis, "15 minutes of fame"...

Bakgrunnen for at jeg ble intervjuet er at jeg tidligere i år søkte jobb utenfor skolen, og dette passet inn i denne journalistens vinkling på lønnsoppgjøret og lærernes lønssutvikling.


Jeg må innrømme at jeg ikke er så jobbsøkende som det kan se ut som i artikkelen, litt må man jo spissformulere seg for å tydeliggjøre poenget om dårlig lønn i skolen. Ellers synes jeg artikkelen ble veldig bra, både i forhold til hva jeg virkelig svarte journalisten og i forhold til å sette søkelyset på et problem i den norske skolen. Nemlig at det er vanskelig å holde på kompetanse siden flere lærere tiltrekkes av jobber utenfor skolen.



Hvis du ikke har Dagbladets utgave for torsdag 22.5. for hånden, kan myse på bildet. Eller du kan lese saken i Dabladets tekstarkiv.

Nye impulser

I dag hadde jeg en presentasjon for lærerne på Levre, temaet var inntrykk fra NKUL og Lærende nettverk.

Jeg forklarte litt rundt begrepet web 2.0, og gikk kort inn på blogging, Flickr og Google-verktøyene. Jeg viste også kort mulighetene som kommer på NRKs skolesider.

Det er klart at for mange lærere i barneskolen virker det litt fjernt å koble web 2.0-tjenester til sin egen lærerpraksis. Det er de færreste som bruker slike tjenester selv, og da er tanken på å bruke dette i undervisning ikke den første man tenker. I tillegg er det vel kanskje også sånn at det ikke alltid er lett å finne innfallsvinkler som forsvarer bruk på de laveste trinnene.

Når det er sagt, så har vi som lærere et ansvar for å være oppdatert på det samfunnet vi utdanner våre elever til. Våre elever skal stå best mulig rustet til å møte den digitale og den analoge hverdag. Det virker også åpenlyst at man som lærer kan ha faglig utbytte av å utnytte forskjellige web 2.0 - løsninger.

Å motivere alle lærerne til å kaste seg over alle tjenester og funksjonaliteter i de forskjellige web 2.0-tjenestene virker som et feilgrep. Derimot tror jeg fint at man kan gjøre et utvalg, og på den måten få med seg mange.

I min presentasjon i dag merket jeg særlig interesse rundt Flickr. Og selv om de fleste sikkert bare kommer til å søke etter bilder, uten å bidra med egne, kan man jo kalle det en slags innfallsport til web 2.0.

Presentasjonen kan du se på Slideshare: http://www.slideshare.net/kjetil08/nye-impulser/

NKUL, dag 3

NKUL 2008 er historie. Den siste dagen inneholdt blant annet et interessant innlegg fra Stephanie Hamilton fra Apple som snakket om digitale trender generelt, og utfordringer dette gir oss undervisere spesielt.

Dagen startet med en litt sen frokost, siden det i går var middag og påfølgende sosialisering... derfor fikk jeg ikke overvært første økt med Jan-Arve Overland. Hans sesjon var kalt "Kan IKT motivere?" Men siden dette jo er en konferanse med høy ikt-faktor, kunne jeg ligge litt småsliten på mitt hotellrom i Trondheim sentrum og allikevel høre hva JaO snakket om. Sesjonen ble nemlig direkte overført på nettet, og kan fortsatt ses her (sammen med mange av de andre felles sesjonene).

Skoleveven hadde også en økt hvor de viste nye muligheter med deres hjemmesidesystem. De fokuserte blant annet på muligheter for å lage egne sider for elever med filer/blogg/og annet selvvalgt innhold. Spennende muligheter som vi har lyst til å prøve ut på Levre.

Kort oppsummering av NKUL 2008:

Årets seminar føles litt som en reprise av fjorårets utgave. Terningkast 3. Litt opp og ned. Web 2.0. Blogg. Stort sosialt utbytte. Mye skoleprat, fokus på IKT. Flott vær og hyggelig selskap.